Saludos atentos

Es sónico, con “ó”.

Agradezco su pomposa aclaración. ¿Este es un blog solo para abogados?
En todo caso, si el blog no es chileno, ¿es la legislación local la que se aplica? mmmmmm, tengo dudas.

¿El tema son las sociedades de gestión? ¿Le molestan? ¿Es como incómodo que los autores puedan organizarse por sus derechos? ¿Sería mejor que cada uno se rascara con sus propias uñas, negociando con los conglomerados de las comunicaciones, del retail, etc, para que respetaran sus derechos?

La época del gran señor feudal o del cardenal que como premio por la obra encargada le da unas moneditas al artista, ya pasó. Lo que crean los artistas tiene valor, no es algo etéreo.

Es fabuloso regalar, agranda el alma. Pero regalar lo que es de otro, no es regalar. Es otra cosa.

Para su información, en Chile la obra del señor Orwell se encuentra en el dominio público desde el año 2000, cuando se cumplieron 50 años luego de su muerte. El aumento de los plazos de protección en Chile fue el 2003, por lo que no aplica para él.

Y sí, ese mundo fabuloso es el mismo mundo en que vivimos todos, con autores con hermosas sociedades de gestión que velan por el cobro de los usos que se hacen de las obras de sus socios.

Y no sé usted, pero yo uso Google y he encontrado 1984 en varias e impecables traducciones.

En el citado blog, se señala que “We are also very grateful to Bill Hamilton and A. M. Heath, who hold the rights to Orwell’s works. A. M. Heath reserve all rights to the diaries.”

O sea:
- las obras de Orwell no son de dominio público
- un grupo de personas, haciendo un enorme esfuerzo, publica los diarios por partes, replicando lo que Orwell escribió hace exactamente 70 años.
- Orwell disfrutó durante toda su vida de la protección de sus obras, y percibió los justos derechos de autor por su trabajo, los que a pesar de econtrarse protegidos, llegan a todos gracias a internet y al permiso de quienes administran actualmente los derechos de Orwell.

En ese mundo sería fabuloso vivir. El autor es respetado, y tiene derechos sobre sus obras.

Nótese que no se encuentra on line ninguna de las grandes obras de Orwell, lo que no quita que millones hayan tenido acceso a ellas.